thực thà

Friendly

Le mot vietnamien "thực thà" se traduit en français par "franc" ou "sincère". C'est un adjectif qui décrit une personne qui est honnête, directe et sans tromperie. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Thực thà : Cela signifie être sincère et ouvert dans ses paroles et ses actions. Une personne thực thà ne cache pas ses pensées et ne dit pas de mensonges.

Utilisation

• En tant que nom : On peut dire "người thực thà" pour désigner une "personne franche".
• En tant que adjectif : Par exemple, "câu trả lời thực thà" signifie "une réponse franche".

Exemples

1. Người thực thà : "Anh ấy là một người thực thà." (Il est une personne franche.)
2. Câu trả lời thực thà : "Tôi muốn một câu trả lời thực thà từ bạn." (Je veux une réponse franche de ta part.)
3. Thực thà như trẻ con : Cela se traduit par "simple comme un enfant", suggérant que la sincérité est une qualité innée chez les enfants.

Utilisation avancée

• Pour exprimer une opinion ou une vérité, on peut dire "thực thà mà nói", signifiant "à dire franchement" ou "à vrai dire".
  • Exemple : "Thực thà mà nói, tôi không thích món ăn này." (À vrai dire, je n'aime pas ce plat.)

Variantes du mot

• Il n’y a pas de variantes directes pour "thực thà", mais il est souvent utilisé dans des expressions pour renforcer l'idée de sincérité.

Différents sens

• Bien que "thực thà" soit généralement utilisé pour décrire l'honnêteté, il peut aussi être utilisé dans des contextes informels pour signifier une simplicité d'esprit, comme lorsque quelqu'un est naïf.

Synonymes

• Chân thật : Ce mot signifie également "sincère" et peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
• Thật thà : Semblable à "thực thà", cela signifie également "honnête" ou "sincère".

Academic

1. (cũng như thật thà) franc ; sincère ; simple.
   • Người thực thà
     une personne franche
   • Câu trả lời thực thà
     une réponse franche ;
   • Thực thà như trẻ con
     simple comme un enfant
   • thực thà mà nói
     à dire franchement ; à vrai dire.