Définition

1. Adjectif :
   • Franc, sincère : "thực thà" décrit une personne qui exprime ses pensées et ses sentiments sans tromperie, avec honnêteté et transparence.
   • Simple, sans artifice : "thực thà" qualifie également un caractère ou un comportement direct, naturel et sans fausseté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất thực thà. (C'est une personne très franche.)
  • Cô ấy đã đưa ra một câu trả lời thực thà. (Elle a donné une réponse sincère.)
  • Tính nó thực thà như trẻ con. (Son caractère est simple comme celui d'un enfant.)

Utilisation avancée

• "thực thà mà nói" : locution adverbiale signifiant "à dire franchement", "à vrai dire", utilisée pour introduire une opinion honnête.
  • Thực thà mà nói, tôi không đồng ý với kế hoạch đó. (À dire franchement, je ne suis pas d'accord avec ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Thật thà (adjectif) : variante orthographique et synonyme complet de "thực thà", ayant exactement les mêmes significations (franc, sincère, simple).

Synonymes

• Franc : qui s'exprime avec une honnêteté directe.
• Sincère : qui exprime des sentiments ou des pensées vrais, sans dissimulation.
• Honnête : qui a de l'intégrité, qui ne ment pas et ne trompe pas.
• Simple : naturel, sans complication ni prétention.

Expressions idiomatiques

• Thực thà như đếm : littéralement "franc comme compter" ; signifie être extrêmement franc et direct, sans aucune ruse.
  • Anh ta thực thà như đếm, chẳng biết giấu diếm điều gì. (Il est droit comme un compteur, il ne sait rien cacher.)

1. (cũng như thật thà) franc ; sincère ; simple.
   • Người thực thà
     une personne franche
   • Câu trả lời thực thà
     une réponse franche ;
   • Thực thà như trẻ con
     simple comme un enfant
   • thực thà mà nói
     à dire franchement ; à vrai dire.